1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
ငါ CUBA ပါ။
2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
ICAIC (CUBA) ၏ ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်ခြင်း၊
ရုပ်ရှင်စတူဒီယို Mosfilm (USSR)။
3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
Yevgeny Yevtushenko မှ ဇာတ်ညွှန်း
Henry Pineda Barnet
4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
ညွှန်ကြားသည်။
မီခေးလ် Kalatozov
5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
ကင်မရာဒါရိုက်တာ-
Sergei Urusevsky
6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
ထုတ်လုပ်ရေးဒါရိုက်တာ
Yevgeny ဆွီဒင်ရုပ်မြင်သံကြား
7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
သီချင်းဖြင့်-
Charles Fariñas
8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
အသံ-
V. Sharun
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
ကင်မရာအော်ပရေတာများ-
10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
A. Kaltzatti
B. Brozhovsky
11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
ကာစ်-
12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
ဆာဂျီယိုကော်ရီရီ
ကယ်တင်ရှင် ဗုဒ်
13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
Jose Gallardo
ရာအူးလ်ဂါစီယာ
14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
အလင်း Maria Collazo
John Bouise
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
အဲလ်ဘတ်မော်ဂန်
Celia Rodriguez
16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
Fausto Mirabel
Robert Garcia York
17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
မာစီးဒီး ဆယ်ယောက်၏ မေရီ
Barbara Dominguez
18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
တောင်ပေါ်မှယေရှု
Louise Maria Jimenez
19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
မာရီယို ဂွန်ဇာလက်ဇ်
တိုနီလိုပက်ဇ်
20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
Hector Chestnut
ပန်းရောင် Lamadris
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
ကျူးဘား၏အသံ
ရေချယ်တော်လှန်ရေး
22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
ရုပ်ရှင်စတူဒီယို Mosfilm နှင့် ICAIC
သောင်းကျန်းသူ တပ်မတော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
ပြည်သူ့စစ်၊
24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
ကျူးဘားပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီးဌာန
သိပ္ပံအကယ်ဒမီ၊
25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
ကူညီ ပေး သော သူ တို့ လည်း ရှိ ကြ ၏။
ဒီရုပ်ရှင်ဖန်တီးမှုမှာ
26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
တစ်ကြိမ်၊
ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်စ် ဤနေရာသို့ ဆင်းသက်ခဲ့သည်။
28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
သူ၏ဒိုင်ယာရီတွင် ရေးသားခဲ့သည်-
29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
"ဒါက အလှဆုံးမြေ
လူ့မျက်စိဖြင့် မြင်ဖူးသည်။"
30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Señor Columbus။
31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
မင်းငါ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တုန်းက
32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
ကျွန်တော် သီချင်းဆို ရယ်နေခဲ့တယ်။
33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
ကျွန်မ လက်ဖဝါးတွေကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်တယ်။
သင်၏ ရွက်လွှင့်ခြင်းကို နှုတ်ဆက်ရန်။
34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
မင်းရဲ့သင်္ဘောတွေကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
သင်္ဘောများသည် ကျွန်ုပ်၏သကြားကို ယူသွားသည်
37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
မျက်ရည်တွေကို ထားခဲ့ပါ။
38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
ထူးဆန်းသောအရာ၊ သကြား၊ Señor Columbus။
39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
ဤမျှလောက် မျက်ရည်များစွာပါရှိသည်၊
40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
ဒါပေမယ့် ချိုတယ်...
41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဤအချိန်သည် အမှန်တရား၏ အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
လက်ကြီးကြီးပေးခိုင်းတယ်။
ငါတို့ရဲ့အလှတွေ။
43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊
နောက်လက်ကြီး!
44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
ပိုကျယ်တယ်! ပိုကျယ်တယ်!
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!
45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
အရူးအချစ်
46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
အရူးအချစ်
47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
ဤရူးသွပ်သောအချစ်
48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
ငါ့သွေးထဲမှာ
49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
သူငါ့ကိုချစ်တယ်
50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
ငါအသက်မရှင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်မပါဘဲ
51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
အရူးအချစ်
52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
ဤရူးသွပ်သောအချစ်
53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
ငါ့ဘဝရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
ငါအသက်မရှင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်မပါဘဲ
55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့အချစ်
56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
ဒါ ငါ့နှလုံးသား
57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
သင့်အတွက် ခံစားချက်
58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
ယူပါ၊ ယူပါ၊ ငါ့အချစ်အားလုံးကို ယူပါ
59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
ချစ်စရာလေးများ
60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
ဘယ်လောက်ချမ်းသာလဲ
61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
ငါအသက်မရှင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်မပါဘဲ
62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
အရူးအချစ်
63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
ငါ...
64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
ငါ...
65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
အရူးကို ချစ်တယ်
66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
အရူး
67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
မင်းရဲ့အချစ်အတွက် ငါရူးနေတယ်။
68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
အရူးအချစ်
69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
အရူးကို ချစ်တယ်
70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
အရူးဆိုတာ မင်းအတွက် ငါခံစားရတဲ့ အချစ်ပဲ
71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
အရူး၊ အရူး၊ အရူး
မင်းရဲ့အချစ်အတွက်။
72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
အရူး၊ အရူး၊ မင်းရဲ့အချစ်အတွက်...
73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ René။
Señora နေကောင်းလား
74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
ဒါဆို...
ဒီအပူ။
75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
လိမ္မော်သီး၊
77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
နာနတ်သီးအဖြူ၊
78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
ကယ်လီဖိုးနီးယား ဇီးသီး၊
79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
အရည်ရွှမ်းသော သစ်တော်သီး။ စျေးပေါတယ်။
80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
René က ဘယ်လိုလဲ။
81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- ကောင်းပြီ။ နေကောင်းလား?
- မင်း သူ့ကို ပေါင်းသင်းဖို့ လာခဲ့တာလား။
82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
ငါ့အတွက် အသီးတစ်ခုခု ရပြီလား။
83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
ငါ...
အကောင်းဆုံး။
84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါကဘာလဲ
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။
85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
ငါဖြစ်လာမယ်ထင်တယ်။
သစ်သီးရောင်းသူလည်း ပါပါတယ်။
86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
- အင်း၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုတွေ့မယ်။
87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ပုံမှန်ဖောက်သည်များ။
88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
ငါကြောက်တယ် René
89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
ရန်မလိုပါ။
ဘာကိုမှ မကြောက်ပါနဲ့။
90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
ကြည့်!
91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
ကြည့်လိုက်။ ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
ထိုဘုရားကျောင်း၌။
92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
ပြီးတော့ မင်းက အဖြူရောင် ၀တ်စုံ ၀တ်ထားမယ်။
93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
အဖြူရောင်ဝတ်စုံ။
94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူးလား
95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
နေ့တိုင်း သစ်သီးတွေ ယူလာပေးမယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်မှာ
96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ မပြောနဲ့နော်။
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်သလဲ
97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
ကံဆိုးတာက ပန်းမရောင်းဘူး။
98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
အားလုံး ၊ ငါ့ပန်းတွေ ၊
99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
ငါ့ပန်းတွေအားလုံးကို မင်းကိုပေးမယ်။
100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မာရီယာ။
101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Betty!
102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
ဘက်တီ...
103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကို Betty နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- စိတ်ဝင်စားစရာ...
- စိတ်ဝင်စားစရာလား။
105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ဝင်စားစရာမဟုတ်ဘူး Señor။
106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
မင်းဘာလို့ ထွက်ပြေးနေတာလဲ။
108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
ပျော်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာလား။
109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
ရှေ့ဆက်ပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
ဒါက ပျော်ရွှင်စရာပုံလား။
111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
သင့်မျက်လုံးကို မလွှဲပါနှင့်။
112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
ကြည့်!
113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
မင်းအတွက်၊ ငါက ကာစီနို...
115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
ဘား၊ ဟိုတယ်များ
116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
ဒါပေမယ့် ဒီကလေးတွေရဲ့လက်
လူဟောင်းများ
117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
ကျွန်တော်လည်း ပါပါတယ်။
118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
မျှော်လင့်ပြီး ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
ကြံ၊
119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့ပြီးပြီ။
120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
အခုမင်းငါ့ကိုကူညီပါ။
121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
အရပ်ရှည်၊ ငါ့ထက် အရပ်ရှည်ပါစေ။
122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
ငါတွေးဖူးတယ်...
123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
ဘဝမှာ အဆိုးဆုံးက သေခြင်းပဲ။
124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
အခုမှ ပိုသိတယ်။
125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
အဆိုးဆုံးကတော့ အသက်ပါပဲ။
126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
ငါ့သားသမီးတွေအတွက် ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
တစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
တစ်ချိန်လုံး အကြွေးနဲ့နေခဲ့ရတယ်။
129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
အရပ်ရှည်အောင်ကြံ။
130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
သူတို့အတွက်။
132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
မင်းငါ့ကိုကြားလား
133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
အရပ်ရှည်ပါစေ။
134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
Papa၊ အဲဒါ Señor Acosta ပါ။
135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
Papa၊ Señor Acosta
136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
အလုပ်ရှုပ်နေလား?
137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။
138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
အင်း၊ မကြာခင် မင်းလုပ်နိုင်တော့မယ်။
အနည်းငယ်အနားယူရန်။
139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
ဒီမြေတွေကို ယူနိုက်တက်ကို ရောင်းလိုက်ပါပြီ...
140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
ဒီမြေတွေကို ငါရောင်းပြီးပြီ။
United Fruit Company သို့
141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
ငါ့ကြံကော။
142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
ငါ့မြေပေါ်မှာ မင်းမွေးတယ်။
143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ချွေးနဲ့ကိုယ် လုပ်တယ်။
144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
အဲဒီချွေးတွေကို မင်းကို လက်ဆောင်အဖြစ် ငါပေးတယ်။
145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
ငါ့အိမ်ကော။
146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
မင်းရဲ့အိမ်
မင်းအိမ်မဟုတ်တော့ဘူး။
147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
ဒါကို မေ့သွားပြီလား?
148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
အတုလုပ်လို့မရဘူး
အဲဒီလို လက်မှတ်တစ်ခု။
149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
သွားကြရအောင်။
150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
မဟုတ်ဘူး၊ အတုလုပ်လို့မရဘူး
အဲဒီလို လက်မှတ်တစ်ခု။
151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
Pedro...
152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
မင်းအိမ်က မင်းပိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။
153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
မင်းအိမ်က မင်းပိုင်မဟုတ်တော့ဘူး။
154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
ဒီမြေတွေကို ငါရောင်းပြီးပြီ။
United Fruit သို့။
155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
ဒီမြေတွေကို ငါရောင်းပြီးပြီ။
United Fruit သို့။
156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
မင်းရဲ့ကြံကို ငါ့မြေမှာ စိုက်တယ်။
157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
မင်းအိမ်က မင်းပိုင်မဟုတ်တော့ဘူး...
158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
သူတို့ဘာလို့လာတာလဲ ဖေဖေ။
159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
ဘာဖြစ်တာလဲ?
160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ
တုတ်နဲ့တူလား?
162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။
163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
ဖေဖေ ပင်ပန်းနေပြီလား
164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
ဖေဖေ ပင်ပန်းနေပြီလား
165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
မပင်ပန်းပါဘူး။
166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
မပင်ပန်းပါဘူး!
167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
မပင်ပန်းပါဘူး!
168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
မပင်ပန်းပါဘူး!
169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
မပင်ပန်းပါဘူး!
170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
မပင်ပန်းပါဘူး!
171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
မပင်ပန်းပါဘူး!
172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
မပင်ပန်းပါဘူး!
173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
ဒီနေ့ဟာ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
အံ့သြဖွယ်!
175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
ဒီနေ့ ရွာကို သွားလို့ရတယ်။
176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- ဒီနေ့?
- ဒီနေ့။
177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊
သီချင်းအချို့ကို နားထောင်ပါ။
178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
ဖေဖေ တကယ်လား?
179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
ပြီးတော့သင်?
180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
အသက်ကြီးလွန်းတယ်။
181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
ဂီတကို လူငယ်တွေအတွက် ဖန်တီးခဲ့တာ။
182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
မင်းအသက်မပြည့်သေးပါဘူး ဖေဖေ၊
183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
ဆက်သွားပါ။
184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
ဤတွင် ဤစာတပုဒ်ကို ယူပါ။
185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပီဆိုပဲ ဖေဖေ။
186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
ဒီနေ့နောက်ဆုံးပဲ၊
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ငါတို့ ပိုက်ဆံ အများကြီး ရလိမ့်မယ်။
187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
မမြင်ဘူးလား
ဒီမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။
189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
မမြင်ဘူးလား
ဒီမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။
190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
မမြင်ဘူးလား
ဒီမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။
191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- ငါတို့ကို ကိုကာကိုလာ နှစ်ကောင်ပေးပါ။
- ကိုကာကိုလာ နှစ်ကောင်။
192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။
193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
သွားကြစို့ guajira
ဟာဗားနားကို သွားကြရအောင်
194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
သွားကြစို့ guajira
မြို့ကို သွားရအောင်
195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
ကျွန်တော်က ပါတီတွေ၊ ကြက်ပွဲတွေကို ကြိုက်တယ်၊
ငါ့ပုခက်နှင့် ငါ့တဲ
196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
မင်းရဲ့ခါးကွေးတာကို ကြိုက်တယ်
197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
တပုဒ်၊ ဒီကိုလာ။
198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေ လှုပ်ရှားတာကို ငါကြိုက်တယ်၊
ချစ်စရာ။
199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
သွားကြစို့ guajira
ဟာဗားနားကို သွားကြရအောင်
200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
သွားကြစို့ guajira
မြို့ကို သွားရအောင်
201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
သင့်တင်ပါးများ ယိမ်းယိုင်ခြင်း။
မှည့်သောအသီး၏အံ့သြဖွယ်အရသာရှိသည်
202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
သင့်ခန္ဓာကိုယ် လှည့်ပတ်မှုလည်း အလားတူပါပဲ။
203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
ကုန်းနှီးကို ပြင်ဆင်ပါ။
ရစ်သမ်ကို တပ်ဆင်ပါ
204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
ဒရမ်များ
205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
ဟိုမှာကြည့်၊ Pancho။
အဲဒီအရွယ် Pedro ရဲ့ ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
ကြည့်ရတာတော့ သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်းပါ။
ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။
207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
ဒရမ်များ
208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
ထိုခန္ဓာကိုယ်ကို လှည့်ပတ်
209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
သူမ၏ လှုပ်ရှားမှုကို စောင့်ကြည့်ပါ...
210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
၎င်းသည် အကြီးမြတ်ဆုံး ဖြစ်သည်။
211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
ခြေထောက်ကို ရွှေ့ပါ
212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
တခါတရံမှာ ထင်ရပါတယ်။
ငါ့ထန်းပင်၏အရည်
214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
သွေးအပြည့်။
215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
တစ်ခါတစ်လေတော့ ထင်ပါတယ်။
ညည်းညူသံများ
216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်သည် သမုဒ္ဒရာမဟုတ်ပါ
217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
ဒါပေမယ့် လူတွေရဲ့ မျက်ရည်တွေဆို့။
218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
ဒီသွေးအတွက် ဘယ်သူဖြေမလဲ။
219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
ဒီမျက်ရည်တွေအတွက် ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။
220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
ဗိုလ်ချုပ် Fulgencio Batista၊
221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
လေးစားအပ်ပါသော သမ္မတနိုင်ငံတော်၊
222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
ဆုရရှိသည်...
223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
ရပ်တော့မယ်။
224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
ငါတို့ ဒီလမ်းကို သွားရအောင်။
225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- မနက်ဖြန်။
226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
နေပါဦး။
227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
ဘာလဲ?
228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
ငါတွေးခဲ့တယ်...
229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အိမ်မှာ ညမအိပ်ပါနဲ့။
230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
ဟုတ်ပြီ
231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
သူတို့က မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးလား?
232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
စိတ်လျှော့ပါ...
233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
အားလုံးပြီးသွားပြီ။
234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
ဂလိုရီယာ။
236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
ကောင်းပြီ Gloria၊ သူတို့သွားပြီ။
237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
စိတ်အေးအေးထားပါ။
238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- မင်းကရော မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- တင်ခဲ့တယ်။
239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- ဘာလဲ?
- En - ri - que ။
240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Enrique။
241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
အပို! အပို! နောက်ဆုံးရသတင်း။
242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
ဖီဒယ်ကက်စထရိုနှင့် သူနှင့်အတူရှိသူများအားလုံး
243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
Oriente ပြည်နယ်တွင်သေဆုံး။
244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- ငါ့ကို တစ်ခုပေးပါ။
- ကက်စထရို အသတ်ခံရ...!
245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
အပို! နောက်ဆုံးရသတင်း။
246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
တက္ကသိုလ်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။
247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
Fidel Castro ကို သတ်ခဲ့ကြတယ်
သတ်လိုက်ကြ။
248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
ဒီမှာတော့ စာရွက်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
သူနှင့်အတူရှိသူများအားလုံး။
249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- Alberto ဘယ်မှာလဲ
- ဟိုမှာပါ။
250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
အယ်လ်ဘာတို...
251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
ကြည့်စမ်း၊ ကက်စထရို သတ်သွားပြီ။
252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
Enrique က လိမ်ညာနေတာပါ ။
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
ဟာဗားနားကို အားလုံးကို အသိပေးရမယ်။
အဲဒါ မုသားပဲ။ ရေးပါ...
254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
ဖီဒယ်ကက်စထရို အသက်ရှင်လျက် ရှိသည်။
255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
သူနဲ့ သူ့ရဲဘော်တွေ
256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
ဆင်းသက်ကြပြီ။
Oriente ပြည်နယ်တွင်...
257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
သတိထားပါ။
258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲတွေ စလုပ်တယ်။
259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
ဒါလေးရေးပါ...
260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
Batista သည် ကောလဟာလ ဖြန့်နေပါသည်။
261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
Fidel က သေပြီ။
လူတွေကို ရှုပ်အောင်၊
262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
Fidel သည် Sierra Maestra တွင် ရှိနေသည်။
263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
သူသည် ရိုးသားသူများအားလုံးကို စုစည်းထားသည်။
တော်လှန်ရေးအလံအောက်မှာ။
264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
Juan ၊ Carlos နဲ့ Luis တို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
ဖတ်လိုက်တိုင်း ပိုဆိုးတယ်။
266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
ငါတို့ထိုင်တော့မယ်
ငါတို့လက်ပေါ်မှာ
267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
မဟုတ်ဘူး၊ Enrique၊ ငါတို့ မသွားဘူး။
ငါတို့လက်ပေါ်မှာထိုင်ဖို့။
268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူသတ်သမား
ငါတို့ရဲဘော်တွေကို ဆက်သတ်တယ်။
269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးသား။
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ ဒါပေမယ့် အချိန်မကျသေးဘူး။
270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
ဒီကောင်ကို ငါတို့သတ်ရင်
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ အစားထိုးလိုက်ကြမယ်။
272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
ငါတို့လည်း အဲဒီကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်။
273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
ဒါပဲသုံးမယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့
274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- မှန်တယ်။
275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
လူတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာက ဘာဖြစ်လာမလဲ။
276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
နောက်တစ်ခုထပ်တင်မယ်။
သူ့နေရာမှာဆို ပိုဆိုးတယ်။
277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ရဲဘော်တွေကို ဆက်သတ်လိမ့်မယ်။
278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
ကျွန်ုပ်တို့ မရောထွေးနိုင်ပါ။
စနစ်တစ်ခုနဲ့ လူတစ်ယောက်။
279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
ဒါပေမယ့် လူတွေက စနစ်ကို ဖန်တီးတယ်။
280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရုန်းကန်ရမယ်။
စနစ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်၊
281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
လူတယောက်ကို မပြစ်မှားနဲ့၊
အနည်းနှင့်အများ အရေးကြီးပါတယ်။
282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက မဟုတ်ဘူး။
လူသားတစ်ဦး။ သူက လူသတ်သမား။
283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
ဒီလူသတ်က ငါတို့ရဲဘော်တွေကို သတ်တာ။
284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါ သူ့ကို သတ်ချင်နေတာလား။
285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
ဒါပေမယ့် သူတို့ အောင်မြင်စွာ ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့တယ်။
286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
Fidel သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။
အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။
287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
ခဏနေ...
288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
ရုန်းကန်မှုအသစ်တစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊
ငါတို့ကူညီရမယ်။
289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
လူတွေနားလည်ရမယ်။
290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
ငါသိပေမယ့် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ဒီလူသတ်နဲ့
291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
သည်ကဲ့သို့ပင် အရေးကြီးသည်။
292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
ဆုံးဖြတ်ကြပါစို့။
293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
အဲဒါကို အခု ကျနော်တို့ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ နောက်တော့။
294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်တော့လဲ?
295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
မေးခွန်းထုတ်ပါ။
အဖွဲ့အစည်းအဝေးတွင်...
296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အခု ဆုံးဖြတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နားလည်ပါ ၊ အခု မဟုတ်ဘူး !
297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
အယ်လ်ဘာတို...
298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- သူတို့မနေ့ညက Pepe ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
- Pepe?
299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
ဒီအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။
300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။
ဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးပါမယ်။
301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
သင်ပြန်လာချင်
302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
မင်းငါ့ကို အထင်သေးတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်
303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
မင်းငါ့အတွက် ငိုနေတာဖြစ်နိုင်
304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါတကယ်ပဲလား?
305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
ယခု ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်
306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
သင်သည် သင်၏သီချင်းကို ဆိုသည်
307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
ထိုကဲ့သို့သော တေးဂီတဖြင့်
308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
ငါ့ကိုမေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်။
309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
ဒါပေမယ့် အခု နားမလည်ဘူးလား
310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
အဲဒါက မင်းကို ယူသွားပြီ
ပြန်လာဖို့ အရမ်းကြာတယ်
311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
မေ့လို့မရဘူး
မင်းက ငါ့ကို ငိုအောင် လုပ်ခဲ့တာ
312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
မင်းကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး...
313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
သင်သွားနေသည့်နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
အိပ်ပျော်နေသလား
315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
မင်းရူးနေလား?
316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
မင်းသတိမထားမိဘူး။
ငါ့ဘီးတွေအောက်မှာ မင်းရှိခဲ့တယ်!
317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
မင်းက အရူးပဲ။
318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
ယုတ်မာသော။
319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
မူးနေသလား အဲဒါဘာလဲ?
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
ဘာမှားလို့လဲ?
321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
ဒီကောင် ငါ့ကို ထောင်ကျခါနီးပြီ။
သူက ဘာလဲ အရူး။
322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- သူက အချစ်ရေးသက်သက်ပါ။
- သူ့ကိုထားလိုက်ပါ၊ သွားရအောင်။
323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
သတိထားပါ Enrique။
324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
လမ်းလယ်မှာ လမ်းလျှောက်။
325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ လူကြီး။
- သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
ဘယ်သွားရမလဲ Enrique
327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
ဘာတွေထူးလဲ?
328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
ဘာဖြစ်တာလဲ?
329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
Enrique၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
သူက ကြက်ဥကြော်စားတယ်။
မနက်စာအတွက်
332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
ကြက်ဥကြော်လား?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
သူ့ကလေးတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
စဉ်းစားခဲ့သလား
ဒီရဲ့အကျိုးဆက်တွေလား။
336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူက မင်းကို ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။
ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး။
337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
shit!
338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
အားလုံးပဲ မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေကြပါ။
340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
သူတို့ကိုရှာပါ။
341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
ဒါဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ။
342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
မင်းအတွက်လား။
343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
ဒီစာအုပ်က ဘယ်သူပိုင်လဲ။
344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
"နိုင်ငံတော်နှင့် တော်လှန်ရေး"
345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
ဘယ်သူလဲ?
346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- ဒါဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ။
- အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။
347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- မင်းအတွက်လား။
- အဲဒါ ငါတို့စာအုပ်။
348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
ပြီးတော့ ဒီစာအုပ်ကို မဖတ်ဖူးသူတိုင်း
အန္ဓဖြစ်၏။
349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
လွတ်လပ်စွာ အသက်ရှည်ပါစေ။
တော်လှန်ရေးကို အသက်ရှည်ပါစေ။
350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
ကျူးဘား! Fidel အသက်ရှင်
351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
သူသည် Sierra Maestra တွင်ရှိသည်။
သူ့ရဲဘော်တွေနဲ့။
352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
Batista ကို တိုက်ခိုက်နေသည် ။
353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...နိုင်ငံသားများ...
354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
လွတ်လပ်ခြင်းတွေ သက်ရှည်ပါစေ။
355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
အဲသလို သေခြင်းတရား။
356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
လွတ်လပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်း!
357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
အာဏာရှင်တွေနဲ့ နှိမ့်ချတယ်။
358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
လူများအတွက် လမ်းနှစ်သွယ်ရှိသည်။
မွေးသောအခါ။
360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
ကျွန်စနစ်လမ်းကြောင်း
ကြေမွ ဆွေးမြေ့သည်။
361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
သို့မဟုတ် ကြယ်၏လမ်းကြောင်း
၎င်းသည် တောက်ပပြီး သတ်သည်။
362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
ကြယ်ပွင့်ကို သင်ရွေးချယ်ပါမည်။
363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
မင်းလမ်းက ခက်လိမ့်မယ်၊
သွေးဖြင့် အမှတ်အသားပြုလိမ့်မည်။
364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
လူတစ်ယောက် ပြုတ်ကျတဲ့ နေရာတိုင်း၊
တရားမျှတမှုအမည်ဖြင့်၊
365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
ထောင်ပေါင်းများစွာ တိုးလာဦးမည်။
366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
နောက်ပြီး လူမရှိတော့တဲ့အခါ
367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
ထိုအခါ ကျောက်ခဲတို့သည် ထကြလိမ့်မည်။
368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
ယောက်ျားမွေးသောအခါ၊
သူတို့မှာ လမ်းနှစ်သွယ်ရှိတယ်...
370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
ကြယ်ကို သင်ရွေးချယ်မည်...
371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
လမ်းက ခက်လိမ့်မယ်
372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
သွေးဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါမည်။
373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
နောက်ဆုံးအကြိမ်အတွက်၊ အဆင့်များကို ရှင်းလင်းပါ။
374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
ဒါဟာ အော်ဒါတစ်ခုပါ။
375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
တိုက်ပွဲကိုပြေး၊
Bayamo ၏အပေါင်းအသင်းများ
376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
သင့်နိုင်ငံ
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ကြည့်နေသည်
377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
ဘုန်းကြီးသေခြင်းကို မကြောက်ပါနှင့်
378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
သင့်တိုင်းပြည်အတွက် သေရခြင်းသည် အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်
379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
enchained အသက်ရှင်ရန်မှာ တင်ပြရန်ဖြစ်သည်
380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
စော်ကားရန်နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့ရန်
381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
သံစဉ်ကို ကြားပါ
382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ၊ ရဲရင့်သူများ၊
ရှေ့ဆက်!
383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
တိုက်ပွဲကိုပြေး၊
Bayamo ၏အပေါင်းအသင်းများ
384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
သင့်နိုင်ငံ
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ကြည့်နေသည်
385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
ဘုန်းကြီးသေခြင်းကို မကြောက်ပါနှင့်
386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
သင့်တိုင်းပြည်အတွက် သေဖို့က အသက်ရှင်ဖို့...
387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
လာပါ ယောက်ျားတို့။
388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
အားလုံးအတူတူ၊ ကားတွေ။
389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
တင်ခဲ့တယ်!
390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
တင်ခဲ့တယ်!
391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
တင်ခဲ့တယ်!
392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
တင်ခဲ့တယ်!
393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
တင်ခဲ့တယ်! တင်ခဲ့တယ်!
394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
Fidel ဘယ်မှာလဲ
395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
ဖီဒယ်?
396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
ငါက Fidel ပါ။
397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- Fidel ဘယ်မှာလဲ
- ငါက Fidel ပါ။
398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
ငါက Fidel ပါ။
399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
ဒါတွေက လူတွေအကြောင်း
ဘယ်သူတွေကို ဒဏ္ဍာရီတွေ ပြောပြမလဲ။
401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်က လာနေကြပြီ။
Sierra Maestra တောင်များဆီသို့။
402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
သူတို့က တိုက်ဖို့လာနေတယ်။
403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
ဝင်ထိုင်ပါ။
404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
Amelia၊ နောက်ပန်းကန်တစ်ခု ယူလာပါ။
405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
ရိုင်ဖယ်လည်း လိုအပ်ပါသလား။
406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
မရှိ
407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
ဒီလက်တွေက သတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
သူတို့သည် မျိုးစေ့အတွက်ဖြစ်သည်။
409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
မင်းကြဲတဲ့မြေက မင်းပိုင်လား။
410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
ပြီးပြီလား။
411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
မင်းဆန္ဒမရှိဘူးလား။
မင်းမြေမှာ ကျောင်းရှိလား
412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
သင့်ကလေးများအတွက် ဖိနပ်များ?
413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
ဖျားတဲ့အခါ၊
ကုသခံရမှာလား။
414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းလုပ်သလိုပဲ နေမှာလား။
415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
အေးအေးချမ်းချမ်းနေချင်တယ်။
416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
ကိုယ်လည်းပဲ။
417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
ဒါကကော?
418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
ဒီ?
419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ရန်။
420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
ထွက်သွားပါ!
421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
သူ ပင်ပန်းနေပြီ မာရီယာနို။
သူ့ကို တစ်ညနေပါစေ။
422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
ကြားလား။
423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
အဲဒါကို ကြားလား Mariano
424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
တော်လှန်ရေးသမားတွေကို ဗုံးခွဲတယ်။
425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Amelia၊ စိတ်လျှော့။
Amelia၊ စိတ်လျှော့။
426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
အမီလီယာ။ အမီလီယာ။
427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
Mariano နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
Amelia၊ ခဏစောင့်။
429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
အမီလီယာ။ စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။
430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
Amelia၊ Amelia
431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
Mariano ငါ့ကလေး...
432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
ငါသွားရမယ်။
433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
ရပ်ထား!
435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
ရပ်ထား!
436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
ဒါက သောင်းကျန်းသူရေဒီယို၊
437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
တောင်ကြီးကနေ ထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။
Oriente ပြည်နယ်၏...
438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
Sierra Maestra မှ
ကျူးဘား၏ လွတ်လပ်သောနယ်မြေ။
439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
ဒါက သောင်းကျန်းသူရေဒီယို...
440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
ကျူးဘားတို့၊ တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
အရှက်တရားရဲ့ သားကောင်၊
အမုန်းတရားနှင့် ရာဇ၀တ်မှု
442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
မင်းမွေးပြီ။
သင့်ပခုံးပေါ် မတရားမှု
443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊
သင့်အခွင့်အရေးများ။
444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
လက်ရုံးခေါ်သံကို နားထောင်ပါ။
445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
တော်လှန်ရေး!
446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
တော်လှန်ရေး!
447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
ရန်လိုမုန်းတီးမှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊
သင် တောင်သူလယ်သမား...
448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
မင်း၊ အလုပ်သမား...
449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
သင် ကျောင်းသား...
450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
သင်၊ ကျူးဘား။
451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ပါ။
452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
တော်လှန်ရေးတိုက်ပွဲ
ပြီးပြည့်စုံပြီး အကြွင်းမဲ့အတွက်
453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
အမျိုးသားလွတ်လပ်ရေး
ငါတို့နိုင်ငံ။
454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
တော်လှန်ရေးတိုက်ပွဲ
455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
လူတိုင်း၏အခွင့်အရေးအတွက်
ပညာရေးတစ်ခုရဖို့၊
456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
ဒါကြောင့် လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
လေ့လာရန် တန်းတူအခွင့်အရေးများ။
457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
အသက်တာ၏ကာကွယ်ရေးအတွက်
ငါတို့တစ်ယောက်စီကို ပေးတယ်...
458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
ပြည်သူတွေရဲ့ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ကာကွယ်ဖို့၊
ငါတို့ တိုက်ပွဲ!
459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
မိသားစုတိုင်းတွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။
လုံလောက်သောအိမ်ရာ။
460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
ကျူးဘားတစ်ဦးစီတွင် အလုပ်လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အိမ်ထောင်ဦးစီးများ
လူငယ်များသည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ကြပါသည်။
462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
သူတို့မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။
463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
တော်လှန်ရေး
တိုင်းပြည်ကို စက်မှုထွန်းကားစေမယ်။
464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
၎င်းသည် အလုပ်လက်မဲ့များကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။
လူများထံ ပြန်ပေးမည်
465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
စည်းစိမ်ဥစ္စာ
၎င်းတို့ထံမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
လယ်သမား...
467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
မင်း၊ အလုပ်သမား...
468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
သင် ကျောင်းသား...
469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
ရုန်းကန်မှုတွင် သင့်နေရာကို ရယူပါ။
470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
ဒါက မင်းရဲ့ တော်လှန်ရေးပဲ။
471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
လွတ်မြောက်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်း!
472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
အခု ငါ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်လိုတယ်။
475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
ရိုင်ဖယ်လား?
476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
ဒီကောင်က သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ ပေါက်နေတယ်ထင်တာ။
477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
အချို့ကို စိုက်ပါ။
ဒီထက်ပိုပြီး ကြီးထွားလာမယ်။
478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
မာရီယာနို။
479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
ရိုင်ဖယ်ကို ဖမ်းရမယ်။
တိုက်ပွဲတွင်။
480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
ကျွန်တော်ထင်သည်။
ထိုနည်းအတိုင်း ပြုပြီ။
481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
ကျွန်တော်က ကျူးဘားပါ။
482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
မင်းလက်တွေကို အသုံးပြုပြီးပြီ။
လယ်ယာသုံးကိရိယာများထံ မာရီယာနို။
483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
သို့သော် ယခု ရိုင်ဖယ်တစ်လက် သင့်လက်ထဲတွင် ရှိပါသည်။
484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
မင်း သတ်ဖို့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
မင်းအတိတ်ကို ပစ်ခတ်နေတာ။
486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ပစ်ခတ်နေတာ။
487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
အဆုံး